Il Sito Ufficiale di Fran Tarel dal 1999
Seguici su Facebook

Acronimi

T.L.A. – Three Letter Acronym

Le T.L.A. sono abbreviazioni di tre o più lettere di frasi e parole, permettendo una digitazione più veloce. Gli acronimi sono costruiti in lingua inglese, che rappresenta la lingua ufficiale di Internet.
Le T.L.A. vanno scritte sempre in maiuscolo e senza punti di separazione.

 
T.L.A.
 
Per esteso
 
Traduzione in italiano

AFAICT

As far as I can tell

Per quello che posso dire

AFAIK

As far as I know

Per quel che ne so

AFAIR

As far as remember

Per quanto ricordo

AFK

Away from keyboard

Lontano
dalla tastiera

AIUI

As I understand it

Per come ho capito

AKA

Also known as

Conosciuto anche come

ASAP

As soon as possible

Non appena possibile

AYFQ

Ask your fucking question

Fammi la tua fottuta domanda

B4

Before

Prima

BAK

Back at keyboard

Di nuovo alla tastiera

BBIAF

Be back in a few minutes

Ritorno fra pochi minuti

BBL

Be back later

A dopo

BCNU

Be seeing you

Ci vediamo

BRB

Be right back

Torno subito

BSF

But seriously folks

Ma molto popolari

BTDT

Been there, done that

Presto detto, presto fatto

BTW

By the way

A proposito

BYE?

Bye?

Arrivederci?

BWQ

Buzz word quotient

Quoziente di parole tecniche

CUL8ER

See you later

Ci vediamo più tardi

CUL8TR

See you later

Ci vediamo più tardi

CUL

See you later

Ci vediamo più tardi

DYJHIW

Don’t you just hate it when

Non odiarlo quando

EMP

Extremely miserable person

Persona estremamente miserabile

ENQ?

Are You Busy?

Sei occupato?

EOF

End of file

Fine dell’archivio

ETLA

Extended three-letter acronym

chiaramente è un gioco

F2F

Face to face

Faccia a faccia

FAQ

Frequently Asked Questions

Domande poste frequentemente

FOAD

Fuck off and die

Fottiti e muori

FOC

Free of charge

Gratuito

FOCL

Falling off the chair laughing

Sto cadendo dalla sedia per le risate

FOO?

Are you there?

Ci sei?

FUBAR

F***** up beyond all recognition

Così sfatto che non lo riconoscerebbe sua madre

FUD

Fear uncertainty doubt

Paura, incertezza, dubbio

FWIW

For what it’s worth

Per quel che vale

FYA

For your amusement

Per tuo divertimento

FYE

For your entertainment

Per tuo divertimento

FYI

For your information

Per tua informazione

<G>

Grin

Indica un Sorriso

GA

Go ahead

Va avanti

GIGO

Garbage in garbage out

Balla più balla meno

GRMBL

Grumble

Lamento

HHOJ

Ha Ha only joking

Ah, ah, sto solamente scherzando

HHOK

Ha Ha only kidding

Ah, ah, sto solamente scherzando

HHOS

Ha Ha only serious

Ah, ah,
sto dicendo seriamente

HTH

Hope that helps

Spero possa servire

IAE

In any event

In ogni caso

IIRC

If I recall correctly

Se ricordo bene

IMAO

In my arrogant opinion

Secondo il mio arrogante parere

IMBO

In my own biased opinion

Secondo la mia opinione viziata da pregiudizi

IME

In my experience

Secondo la mia esperienza

IMHO

In my humble opinion

Secondo il mio modesto parere

IMNSHO

In my not so humble opinion

Secondo il mio
affatto modesto parere

IMO

In my opinion

Secondo me

IOW

In other words

In altre parole

ISP

Internet service provider

Internet service provider

IRL

In real life

Nella vita reale,
dal vivo

ISTM

It seems to me

Mi
sembra

ISTR

I seem to recall

Mi pare di ricordare

ITRO

In the region of

All’incirca

ITRW

In the real world

Nel mondo reale

IYSWIM

If you see what I mean

Se capisci ciò che intendo

JAM

Just a minute

Un minuto solamente

KISS

Keep it simple stupid

Falla
più semplice, stupido!

L8R

Later

Più tardi

LOL

Laughing out loud

Ridendo rumorosamente

NRN

No reply necessary

Non è necessario rispondere

MIN

Just a minute

Un minuto solamente

MORF

Male or female

Maschio o femmina

MOTSS

Member of the same sex

Dello stesso sesso

MUD

Multi User Dungeon

Gioco di ruolo multiutente

MUG

Multi User Game

Gioco multiutente

NFI

No fucking idea

Non ne ho la più pallida idea

NHOH

Never heard of him/her

Mai sentito parlare di lui/lei

NRN

No reply necessary

Non è necessario rispondere

OAO

Over And Over

Passo e chiudo

OBE

Overtaken by events

Travolto dagli eventi

OBTW

Oh by the way

Oh, fra l’altro

OIC

Oh, I see!

Capisco!

OMG

Oh, my God!

Oddio!

OT

Off topics

Fuori tema

OTOH

On the other hand

D’altro canto

OTT

Over the top

Al massimo

PD

Public domain

Di pubblico dominio

PPL

People

Persone

REHI

Hello again

Di nuovo ciao!

RL

Real life

Nella vita reale

ROTF

Rolls on the floor

Sto rotolando sul pavimento

ROTFL

Rolls on the floor laughing

Sto rotolando sul pavimento dalle risate

RSN

Real soon now

E’
troppo presto

RTFAQ

Read the FAQ

Leggi le FAQ

RTFM

Read the fucking manual

Leggi il fottuto manuale

RTM

Read the manual (or message)

Leggiti il manuale (o messaggio)

RUMOF

Are you male or female?

Sei maschio o femmina?

RUJPLASTR

Rolling Under Jamaican Palms Laughing And Scaring The Rastas

Sto rotolando sotto le palme giamaicane ridendo e e spaventando i rasta

RUOK

Are you OK?

Stai bene? Tutto OK?

RUTHERE?

Are you there?

Ci sei?

SEC

Just a second

Un secondo solamente

SITD

Still in the dark

Ancora
non capisco

SNAFU

Situation normal, all f***** up

Tutto a posto, niente in ordine!

SNR

Signal-to-noise ratio

Rapporto segnale/rumore

TAM

Tenner a month

Un deca al mese

TANSTAAFL

There Ain’t No Such Thing As A Free Lunch

Non c’è nulla di simile ad un pranzo gratis

THX

Thanks

Grazie

TIA

Thanks in advance

Grazie in anticipo

TLA

Three-letter acronym

Acronimo da tre lettere

TIMTOWTDI

There is More Than One Way To Do It

C’è più di un modo pare farlo

TNX

Thanks

Grazie

TNX1.0E6

Thanks a million

Un milione
di grazie

TNXE6

Thanks a million

Un
milione di grazie

TTBOMK

To the best of my knowledge

Per
quello che posso sapere

TTFN

Ta ta for now

Ta ta… per ora

TTYL

Talk to you later

Ti parlerò poi

TVM

Thanks very much

Grazie molte

UBD

User brain damage

Utente con danno cerebrale

UOK?

Are you OK?

Sei a posto? Stai bene?

VC

Virtual Community

Comunità virtuale

VR

Virtual Reality

Realtà virtuale

WRT

With regard to / with respect to

In riferimento a

WTF

Who / what the
fucking?

Chi è / Qual è l’argomento?

WTH

What the hell

Che diavolo?

WYSIWYG

What you see is what you get

Quello che vedi è quello che ottieni

YATTD

Yet another thing to do

Ancora un’altra cosa da fare

YHM

You have mail

Hai posta!

YMMV

Your Mileage May Vary

Il vostro chilometraggio può essere diverso