Come è dolce aver estenuato e abbandonato le passioni!

Vorrei catturare il tuo cuore ed i tuoi sentimenti e giocare con loro e poi abbandonarli, come tu hai fatto con me

Le infedeli al marito, sono capaci di essere fedeli all’amante.

Non servirti mai d’una scusa per difenderti finché non sei accusato

L’amore è come una clessidra: quando si riempie il cuore, si svuota il cervello

“Sei la cometa della mia vita che illumina il mio cammino. ”
Buon Natale Amore mio

LJUBINKO JELIĆ

 L NOME DELL’AMORE

Talvolta, prima  dell’alba,

tremo convinto che qualcuno,

invisibile ma onnipresente,

mette inimmaginabile catenaccio

sull’entrata della mia casa

e ostacola l’amore

bussare dal fuori quietamente

e senza paura, e semplicemente,

finalmente pronunci il suo vero nome.

AMORE

Richiamo il tuo nome,

come un pensiero autotario

e mai finito

che la vita

continuasse

su quel posto

dove inizia

il mare delle favole,

scoperto con diluvio

quando il sognatore

saltava conto le onde

delle roccia grige

per portare

sui spazi bianchi

tua prima risata

nella nostra ultima

notte quando

nuotavamo in pianto.

Dalla racolta inedita – “Respirare in due”

Traduzione dal serbo in italiano Biljana Z.Biljanovska

Milica Paunovska

VIENI E RIMANI

Mi vuoi cosi?

Vuoi guardarmi cosi?

Tu mi dai energia?

Esattamente oggi? E adesso?

Da lungo perso il senso,

da qualche parte lasciata la fortuna,

quotidiana apatia…

Non vuoi che sia cosi.

E lo sono, che me ne frega.

Sono triste,raramente sono felice…per me è uguale.

Espressione gela e atteggiamenti rifiutanti.

Ma io sono sempre in dolore, dal dentro.

Io sarò sempre qua.

Nessuno lo sa, nessuno lo vede.

Forse non esiste mica?

Mi avevi segnato. Mi va bene.

Mi stai nel cuore,

Nei sogni esisti.

In essis sempre ti faccio tornare.

Traduzione del macedone in italiano Biljana Biljanovska

Serenità e beatitudine avrai nel tuo cuore, se solo seguirai il sentiero dell’amore, quel sentimento totalizzante, spirituale e fisico, che è capace di abbracciare la tua vita.

Se sarai sentimento d’amore, il tuo riflesso bagnerà le rive dell’infinito.